Den svåra konsten att säga "Hej då"!

Nu är det inte långt kvar här i vårt älskade NJ. I onsdags hade jag avskedsmiddag med mina jobbkollegor på min/vår favoritrestaurang här i närheten, 3West. Den är som en liten bit av Manhattan här i Suburbia! Vi hade det superkul men hos mig fanns det hela tiden en tår i ögonvrån samt en klump i magen. Det hela var lite "bittersweet" som de säger här. Det är bara att fokusera på de roliga sakerna och det faktum att jag ju faktiskt jobbar kvar inom samma bolag (om än 1000 mil härifrån) och att jag med all säkerhet kommer att komma tillbaka 2-3 ggr per år.

För en känslomänniska som mig är en sådan här period med många "Sista" (sista gången vi träffar den och den, sista gången jag tvättar bilen här i NJ, sista gången vi äter på den restaurangen osv), inte kul. Det är svårt att säga "Hej då"...

Idag (fredag) började flyttgubbarna att packa garaget och källaren. Vi kommer fortfarande att bo i huset över helgen men på måndag fortsätter de med de andra våningarna så då omgrupperar vi till ett hotell i närheten. Eftersom det är 4e juli nästa vecka är kontoret stängt på torsdag och fredag varför min sista dag på kontoret är på onsdag. Då är det avskedslunch så då blir det nog fler tårar...

En av de bästa sakerna vi har gjort för att dämpa ångesten för att lämna är att vi har bokat en resa tillbaka hit igen i Påsk 2009! Det känns väldigt bra att kunna säga till folk att vi i alla fall ses igen om inte alltför länge!

Jag tror att vår semester kommer att bli väldigt skön. De senaste veckorna är och har varit mycket jobbiga på många sätt och vi behöver komma bort alla tre och reflektera över vad vi har varit med om under de senaste 2.5 åren och förbereda oss rent mentalt på att komma hem till Sverige igen.

Tanken är att vi ska försöka använda bloggen som en liten resedagbok under den kommande månaden så vi kommer nog att försöka uppdatera åtminstone någon gång per vecka.

Nej, nu måste jag sluta, jag har några jobbsaker som ska lämnas av om några timmar och sen ska jag till vår mall och köpa det sista så att det hinner komma med flyttlasset (skjortor på Brooks Brothers, skor på Johnston&Murphy och sist, men inte minst, en iPod Touch 32GB....).

Trevlig helg,
/J

Glad Midsommar!

Nu drar det verkigen ihop sig här.

Bara en dryg vecka kvar i huset. Den 30 juni flyttar vi in på hotell medan det sista packas ihop av vårt bohag.

Det känns lite märkligt och trots att det bara är dagar kvar vill man hålla fint inne och ute in i det sista. Det är något definitivt och trist med ett hus fullt av flyttkartonger och väskor överallt.

Men i helgen blir vi tvugna att ta ett rejält tag i källaren och med våra respektive packningar, det som ska med på resan, det som ska skickas med flyg till Sverige och övrigt som skickas med containern.

Det är mycket logistik just nu....

I övrigt så har det varit en lite annorlunda vecka. Den startade med min födelsedag i måndags och slutar med Midsommarafton i morgon.

Martin har ju sommarlov och har gått på tennis camp på förmiddagarna. Det har varit kul för honom. Tyvärr var han lite hängig igår så då fick han vara hemma. Vi ska se om vi kan få till en "make-up day" nästa vecka som kompensation.

Vi har varit lite trötta både Martin och jag och det märks att terminen är till sin ände.

Jag har haft min sista .U. visning. Den var igår och blev en succé!

I tisdags var det mitt sista styrelsemöte med SWEA och snart går jag på mitt sista träningspass på "The Y". Inom kort är det ingen idé att handla hem mera mat utan vi får äta det som finns i kyl och frys....

I morgon ska vi fira Midsommar med familjen Eriksson. Det blir knytis med ett 10-tal familjer i deras trädgård. Både svenskar och en och annan från andra länder som väl få hänga med på våra små grodor!

Vi valde att skippa NYC i år då vi tyckte det var lite väl hysteriskt förra året. Det här känns bra i år. Resten av helgen kommer som sagt att ägnas åt packning och diverse fix i huset.

Nästa vecka väntar mera fixande men också lite kul saker. Johan skall på avtackningsmiddag med jobbet och jag och Martin är nerbjudna till kusten tisdag-onsdag. Min väninna Agneta och hennes familj har ett hus i Bradley Beach och vi är bjudna dit för övernattning och mys. Det ska bli jättekul!

Därefter blir det en vecka på hotell innan det är dags för semester. Den 5e juli bär det av.

Vi hoppas att allt är väl därhemma och att det blir en underbar helg med härligt midsommarfirande i landets alla hörn.

Många kramar från

Charlotte & Co

TACK......

.....för alla mail, telefonsamtal, en och annan present, kort och sms som kommit idag på min födesledag!

Helgens firande var mycket trevligt. I lördags hade killarna ordnat med lite bus på kvällen i form av rosa Champagne och presenter vid cocktail hour. Därefter susade vi iväg med Mustangen till en mycket fin och trevlig restaurang här i närheten. Den heter Pluckemin Inn och är en av de bättre häromkring.

Igår var vi i NYC hela dagen. Vi avnjöt god lunch på fransk bistro och sedan var det dags, för Lejonkungen! Jag har önskat mig i över två år att få gå på den musikalen på Broadway och nu var tiden inne. Det var helt fantastiskt! Vilken dekor, vilka kostymer, vilken musik och vilken fin och gripande och rolig historia!
Får du någonsin chansen att se den så kan jag varmt rekomendera den. Det är en otrolig upplevelse.

Idag är det en mer vanlig måndag och det är mycket att fixa med då det bara är två veckor kvar i huset... Lite overkligt och sorgligt på något vis.
Man får tänka Hakuna Matata....

Ikväll blir det fiskgryta på altanen i det fina vädret. Lev och njut, så länge det går!

Kram från
Charlotte

Farewell Party 7 juni 2008

Glada gäster mellan kl 16 och midnatt!

Josephine och Nathalie hjälpte till med barnen och att hålla ordning på buffén.

Trish, Hanne, Camilla, Ross och Hendrik

Värdfamiljen


Nattsudd

Slutrapport i svenska skolan

Nu är det nedräkning och sammanfattning av de flesta av våra aktiviteter här.

Förra veckan skickade vi in vår slutrapport för skolåret 2007-08 i svenska skolan och den såg ut så här.

Kram/Charlotte





Slutrapport från
Svenska skolan i Basking Ridge NJ

Läsåret 2007-2008



Lokal:
Vi har som vanligt bedrivit undervisningen i Saint Mark´s Church i Basking Ridge. Vi har disponerat två rum, ett rum för de mindre barnen i förskolan och ett större rum för de äldre barnen (7-12 år).
Lokalen har i det stora hela fungerat bra, även om det har varit lite besvärligt med svarta tavlan som sällan varit rengjord.

Skåpet som vi har är en stor tillgång även om låset är trasigt. Det verkar dock som att ingen har märkt det och vi har fått ha våra saker ifred.

Lektioner:
Vi har följt läsårsplaneringen och fullföljt alla lektionstillfällen. De gånger vi lärare har varit borta har vi täckt upp för varandra och så har Anki Singer vikarierat under läsåret vilket har varit en stor tillgång.


Elever:
Under hösten hade vi sexton barn. Vi delade oftast upp oss i två grupper, de yngre med något lägre nivå på svenskan och de äldre med något högre nivå.

Under vårterminen förlorade vi fem barn av olika anledningar. Dels var det pga tidsbrist och dels på grund av flytt tillbaka till Sverige.

Barnen har varit flitiga och arbetat bra. Gruppsammanhållningen är god och de har roligt tillsammans. Det märks att de känner varandra väl och de verkar trygga med varandra, oss lärare och klasskompisarna.
De äldre barnen hjälper de yngre och alla stöttar varandra även om de har lite svårt att hålla sig till det svenska språket emellanåt. De halkar fort in på engelskan och vi får påminna dem om att i svenska skolan är det svenska som gäller!

Närvaron har generellt varit god under läsåret. Några elever har varit borta fem till sex gånger totalt undet året.
Barnen har i de flesta fall haft med sig sitt material och skolväskan, även om det slarvades något på slutet.
I princip har eleverna kommit i tid till lektionerna, speciellt under vårterminen.


Årets tema: ”Ord-kul”
Vi har under året arbetat på olika sätt med vår mycket populära tema: ”Ord-kul”.

Under höstterminen arbetade vi bla med: en liten uppsats om sommarlovet, motsatsord, Gubben Höst-sången och därtill hörande metaforer. Vi ritade bilder och skrev dikter med utgångspungkt från sången.

Under hela läsåret har vi läst högt ur Lasse Majas Detektivbyrå-böckerna medan barnen har ätit sitt mellanmål.
Vi har läst 3 böcker ur serien: Tidningsmysteriet, Zoomysteriet och Guldmysteriet.
Med utgångspunkt från boken Tidningsmysteriet ritade och skrev vi egna löpsedlar.
Barnen fick arbeta i grupp och presentera sitt resultat inför klassen.

Vi skrev vykort hem till Sverige och barnen fick lära sig hälsnings- och avslutningsfraser. Det var ett mycket uppskattat arbetsmoment.

Vidare arbetade vi med adjektiv där vi fick beskriva oss själva, våra rum och varandra.

Under sista lektionstillfället före jullovet fick gruppen arbeta med ett sammanfattningsblad som täckte höstens arbetsmoment.
Julpysseltillfället blev tyvärr inställt på grund av snöoväder.

Under våren fortsatte vi bland annat med alfabetet. Vi fokuserade på att lära oss vokalerna (korta och långa) och framförallt tränade vi på å, ä och ö. Vi tränade även på i, u och y vilket har visat sig vara svåra för vissa av barnen att lära sig uttala och höra skillnad på när de läser.

Vi arbetade också med singular och plural.

I samband med Alla hjärtans Dag läste vi kärleksdikter och skrev kort till föräldrarna.

När det blev Påsk pratade vi om högtiden och barnen fick skriva ett påskkort till någon anhörig i Sverige.

Syftet med kortskrivandet har varit att ge barnen självförtroende att kunna skriva enkla meningar och meddela sig på svenska. Allt för att Svenska skolan och svenska språket ska ge positiv respons och kännas som något roligt, spännande och som en unik och speciell kunskap för varje elev, oavsett nivå och bakgrund.

Vi har även arbetat med synonymer, rimord, sammansatta ord samt dåtid och nutid.

Med hjälp av CD sagor ur Ulf Starks bok: ”Liten och stark” har vi tränat bla läsförståelse. De har fått lyssna på en saga och sedan svara på frågor om vad de har hört. På det sättet har vi faktiskt kunnat kombinera läsförståelse, hörförståelse och skrivning samtidigt som det har varit roligt och spännande.

Varje vecka har eleverna fått sex stycken ord i läxa. Dessa ord har vi förhört både med diktamen och med någon glosövning i syfte att träna orden i sammanhang. Vi har även gått igenom dagens datum och namnsdag.

Vi har regelbundet lekt lekar, sjungit, samtalat i grupp, gjort redovisningar och arbetat med våra arbetsböcker.
Under året har vi också pratat om våra svenska högtider och anknutit till dem i undervisningen i form av övningar, glosor, sånger mm.

Hösten bjöd på en studiedag med tipspromenad och picknick som var mycket uppskattat av både barn och föräldrar. Vårterminen avslutades med årets höjdpunkt, brännboll i Harry Dunham park!

Som extra läsövning har barnen fått ta med sig kapitelböcker hem under sommarlovet.

Sammanfattning:
Det har varit ett roligt läsår med ett mycket bra och lärorikt tema. Vi upplever att arbetet har fungerat väldigt bra och smidigt oss emellan. Vårt goda samarbete har resulterat i positiv och trevlig ”feed-back” från både barn och föräldrar. Alla har tyckt att det har varit roligt att komma till svenska skolan och det känns väldigt stimulerande för oss.

Införandet av kvartssamtal upplever vi som positivt. De har givit ökad ”status” till skolarbetet och blir ytterligare att forum för att kunna ge och ta emot feed-back emellan lärare och föräldrar.

Det känns som att barnen verkligen har lärt sig mycket det har läsåret och att de känner sig säkrare på att prata, skriva och läsa på svenska. Vi upplever att de nu har en bra basnivå att utgå från.

I det stora hela har vi hunnit med det som vi planerade i början av året plus lite till.

Vi har uppskattat lärarträffarna lokalt samt den regionala konferensen i NY under våren. Vi upplever det som både positivt och stimulerande att träffas och utbyta erfarenheter.

Vi tackar för ett gott samarbete med övriga kollegor och med vår alltid så positiva rektor!


New Jersey 22 maj 2007

Birgitta Breen Charlotte Bellander

Roliga Kina skyltar

De har ett roligt sätt att översätta skyltar till engelska i Kina. Vad de verkar göra är att de tar kinesiskan och översätter ordagrant med hjälp av en ordbok. Det skapar en hel del skyltar som får en att fnittra. Vi såg flera exempel under vår resa men det var först i slutet som vi började ta kort på dem. Här är tre stycken (klicka på bilderna så blir de större och lättare att läsa):





No taking a picture!




Texten lyder "The top range of private house in the WORD will COMES out soon"



Låt inte vattnet leka...

Uppdatering

Hej!

Nu var det evigheter sedan jag skrev på bloggen och det är helt klart läge för en uppdatering.

Nedräkningen har verkligen börjat och det har minst sagt varit en intensiv vår. Jag vet nästan inte var jag ska börja!

Vi har ganska precis en månad kvar här innan vi stänger dörren om oss den 5 juli. Då påbörjar vi vår fyra veckor långa avslutningsresa. Huset packas ihop under ett par dagar i slutet av juni och början på juli och då kommer vi att bo på hotell här i närheten.
Vi kommer att hinna fira USAs nationaldag den 4 juli innan vi tar bilen och kör upp mot New England. Där ska vi vara i en vecka och vi planerar att se Newport, Cape Cod och Boston. Vi kommer att hinna med besök på en U-båt från andra världskriget, Kennedymuséet och en tur på havet för att spana efter valar, som några av höjdpunkterna under resans första vecka.

Vi återvänder hit den 11 juli för omgruppering. Vi ska lämna igen tjänstebilen och fixa det sista. Kanske hinner vi träffa någon en sista sista gång också....
Den 12 juli bär det sedan av till andra sidan USA. Vi kommer att hyra en bil som kommer att ta oss till Las Vegas, Gran Canyon, Bryce Canyon, Palm Springs, LA och Disney samt till San Diego. Slutligen flyger vi till Chicago för tre nätter där och den slutlilga resan hem till Stockholm.

Vi landar i Stockholm den 3 augusti.

Några höjdpunkter längs vägen blir Cirque de Solei i Las Vegas, helikoptertur i Gran Canyon, övernattning i indiantält, hajk i Bryce Canyon, vila i Palm Springs och full fart på Disneyland i LA. Därefter blir det sol och bad och vila i San Diego under en vecka. Några utflykter är planerade till Sea World och kanske Mexico.

Vi ser mycket fram emot denna "Grand Finale" resa som ska bli väldigt spännande att göra. Det känns rätt att avsluta med något roligt och grandiost efter en så positiv erfarenhet som åren här har varit. Vi hoppas att resan också ska ge tid till reflektion och en möjlighet att mentalt lämna livet här och påbörja ett nytt hemma.

Vi håller som bäst på att planera detaljerna för resan och varje dag faller nya bitar på plats.
Men innan dess är det mycket annat som skall hinnas med.

I morgon har vi farewell party här för 50 vuxna och 15 barn. Jag har förberett inköp mm i veckan. Vädret ska bli ganska fint och det är varmt så vi räknar med att kunna vara ute så mycket som möjligt. Det bllir ett öppet hus med grillat och tillbehör och folk kommer att droppa in mellan kl 16 och 22. Min väninna Hannes två döttrar ska hjälpa till med mat och barn. Det blir lekar i trädgården och filmvisning inne under några tillfällen.
De som kommer är vänner från Marco Polo, sv skolan, SWEA, några fotbollsfamiljer samt kollegor från Johans jobb. Det blir ett internationellt party med många olika nationaliteter.

Vidare är det ju många avslutningar och avsked hela tiden. Förra helgen hade vi skolavslutning i sv skolan inne i sv kyrkan i NY. Mycket stämningsfullt och fint som vanligt. I veckan var det SWEAs årliga Sillsexa där jag tackades av av styrelsen med fin present och tal. Nästa vecka slutar Martin skolan för terminen och jag ska på avskedslunch med min "lunchutbrytargrupp" från Marco Polo.
Ytterligare några luncher och middagar står på programmet framöver och på söndag är det BBQ med fotbollslaget hemma hos en annan familj.
Ja det är ingen ände på det sociala för närvarande. Det är roligt såklart att vi fått så många vänner här men självklart också lite vemodigt...
Partir c'est mourir un peu.

Emellan alla aktiviteter så springer här mäklare som visar huset för nya hyresspekulanter. Bohaget skall estimeras för containerbokning och det är mycket som skall avslutas, abonnemang som skall sägas upp, grejer som skall handlas, säljas, ges bort mm, mm. Listorna är långa och fylls ständigt på.

Martin slutar alltså skolan den 12 juni och sedan är det sommarlov. Han hinner få ett betyg till innan vi lämnar här och det har varit ett jätteroligt skolår där han har lärt sig fantastiskt mycket och har fått vara med om många roliga händelser, skolutflykter mm.
Han känner sig dock peppad att komma hem igen och börja fyran. Det börjar bli lite mer realistiskt nu då vi har fått brev från skolan med namn på nya läraren och den färdiga klasslistan. Det är en hel del barn han känner sedan tidigare så det blir säkert jättebra. Vi har anmält honom till fritidsklubben och det som återstår nu är väl att hitta ett lämpligt fotbollslag och fixa mobil och egen nyckel!!

Under nästföljande vecka efter skolavslutningen så ska han få gå på tenniscamp. Det blir samma som förra året och det är ett halvdagscamp mellan kl 9 och 13. Det passar bra så jag får lite extra tid att fixa, rensa och packa. Vi tänkte också plocka med oss våra tennisracketar då det finns många tillfällen att spela under resan.
Emellan allt fixande så hoppas jag att det blir några lata timmar vid poolen också. Det är ju trots allt sommarlov!

Nästa helg blir det lite födlesedagsbus för mig och på söndag ska vi gå på Lejonkungen på Broadway! Det är något som jag har önskat länge. Schhhh...Martin vet inget för det ska bli en överraskning.

Fram tills nu har våren varit mycket intensiv. Många resor har det blivit, både för Johan i jobbet och för oss alla tre.
Höjdpunkten var ju resan till Kina i slutet av april. Vi besökte syster Pia med familj i Vuxi men började med tre fantastiska dagar i Shanghai. Det var en mycket spännande resa på alla sätt och ett minne för livet. Nu är de också i packningstagen efter 5 år i Kina. I början av augusti går flyttlasset till Oslo efter en månads semester i Sverige.

Vi har också haft flera besök under våren och nu senast var det farmor Ulla som kom hit. Vi vinkade av henne i måndags efter 10 härliga dagar här. Jättekul att hon kunde komma en till gång och vara med under lite våraktiviteter som tex fotbollsturnering, .U. visning och skolavslutning i sv skolan.

Under våren har vi också hunnit ordna med nya jobb hemma i Sverige. Johan blir Franchise Director inom företagets Europaorganisation (men med säte i Stockholm). Han är jättenöjd med nya jobbet och har redan hunnit vara på resa med nya kollegorna. Det kommer att innebära mycket jobb och resor under hösten så vi får vara beredda på en kick-start i augusti. Det positiva är att han har ansvar för en mycket intressant region. Det finns chans till en gemensam avstickare till till exempel Tel Aviv eller Bratislava inom en snar framtid.
Jag har bestämt mig för att byta bransch och prova att starta eget. "Belle Consulting" har några uppdrag på gång och det kommer att bli mycket att sätta sig in i och starta upp när jag kommer hem. Det känns rätt och roligt i vilket fall som helst och jag hoppas att det ska gå bra.
Jag håller just nu på att skriva businessplan och planera för min verksamhet.

Sist men inte minst har vi ju också projekt "VillaBell" under gång. När jag var hemma i Sverige i april satte jag fart på hantverkare och trädgårdsmänniskor. Det är full fart i huset med målning, slipning av golv och fix och pyssel med träd och buskar i trädgården. Det ska bli spännande att se hur det ser ut när vi kommer hem och flyttar in på riktigt. Förra gången blev det ju endast 7 veckor i nya huset innan det bar av till USA, detta var 2,5 år sedan....

Tiden går och det är otroligt att den här tiden strax är till sin ände. Det är tur att vi har så mycket att se fram emot. Förutom till resan längtar vi ju efter våra familjer, alla vänner och till att få rota oss ännu en gång på Lidingö.
För att verkligen befästa det springer vi alla tre Lidingöloppet i slutet av september!
Back on track alltså!

Med denna lilla rapport vill jag önska alla bloggläsare en riktigt härlig Nationaldag!

Charlotte

Memorial week-end och Ulla på besök!

Den 22 maj kom Ulla på besök under 10 dagar. Vi hann med att fira Johans födelsedag och Memorial week-end, se Martin spela fotboll, åka till kusten, ha .U. visning, besöka Princeton, åka till NYC och gå på svenska skolans avslutning i svenska kyrkan på Manhattan.

Det var jättekul att Ulla fick möjligheten att komma ännu en gång till New Jersey och uppleva livet här, denna gång med lite mer vårlika temperaturer. Första gången var ju i november 2006.

/Charlotte

Välkommen Famie!

Ulla

Middagsmys med en touch av regn....

Memorial week-end uppmärksammans på NJ shore med snäckor färgade i rött, vitt och blått.

Och under helgen hinner Martin med att spela den årliga fotbollsturneringen också.

.U. visning hos Agneta i hennes hus, med vingård, i Hillsborough.

Besök i pittoreska Greenwich Village i NYC.

Skolavslutning i svenska skolan.

Stiltje

Det har varit lite stiltje på bloggen den senaste tiden men det beror mest på att det är allt annat än stiltje i övrigt. Vi har fullt upp med förberedelser inför hemflytten. Det är enormt mycket som ska göras och vi känner oss mer och mer stressade. Vi ska ju också avsluta "on a high note" här och åka på 3-4 veckors rundtur i USA innan vi boardar planet för att flyga tillbaka till Sverige "för gott", och det är en hel del att fixa med det också!

Jag har dessutom fått ett nytt jobb i Europa som pockar på mina tjänster redan nu. Jag var i Lissabon på möte förra veckan och åker nästa vecka till Budapest på ett annat. Som om det inte var tillräckligt med det övriga...

I förra veckan var min mor på besök (hon åker hem med SAS planet senare ikväll) och det var jättetrevligt! Hon har hunnit med massor med saker; fotbollsturnering, besök på "vår" vackra "shore", många New York besök, avslutning i svenska skolan, U it's you visning med C, med mera, med mera! Det är faktiskt det sista besöket vi har från hemlandet på Sullivan Drive så det känns lite sorgligt!

A bientôt!
/J